martes, 23 de marzo de 2010

Opening Nigth / Vernisage

Difunta Correa
La Madre que no Fue
Instalación / Intervención 
Casa del Bicentenario
Buenos Aires - 2010









For several decades ‚la difunta correa‘ (the Deceased Correa) was literally a real saint for many Argentinians.
then another popular Saint took her place ‘el Gauchito Gil’ and created himself , but belived it or not there is ranking between Saints.

During the last couple of years both pagan pictures have interacted through exchanges and installations in the home country and internationally.
For the occasion of celebrating the bicentenary of the Argentine Republic the exhibition will be opened on the International Women’s day.
I wanted to honor her far away from the compound site for martyr, which receives so many oblations (flowers, candles, billboards, orders and the traditional water bottles).
To transform her for an instant into a woman, giving her a clean environment with clarity and brightness.
Glittery, celestial, without charging his belief, love and passion that was cause for the legend.
Although that this much belief was not sufficient to exercise the role of the mother.
Deceased Correa, ‘La madre que no fue’ (the mother, who not was) 2010 / 90x76x52 / installation, recurrent image.

 













Pendant de longues décennies, la "Défunte Correa" a été pour beaucoup d'Argentins la sainte païenne par excellence.
Puis au début des années 90, un autre saint a occupé sa place: le "Gauchito Gil". Croyez le ou non, il existe aussi un classement pour les saints populaires.
En tant qu'artiste plastique, j'ai déjà travaillé sur ces deux images païennes lors d' interventions/installations, en Argentine et à l'étranger.
nous fêtons le Bicentenaire de la République d’Argentine et que nous inaugurons la Maison du Bicentenaire, j'ai voulu lui rendre hommage, en lui ôtant ce caractère de martyr.
Lui retirant toutes ces offrandes : fleurs, bougies, lettres, suppliques et les traditionnelles bouteilles d'eau, afin de la transformer pour une fois tout simplement en une femme.
Je l'ai placée dans un contexte plus dépouillé et plus minimaliste, en l'entourant de brillants
La Difunta Correa apparaît plus brillante et plus éthérée, tout en conservant sa foi, son amour et sa passion qui ont engendré sa légende, même si cette foi n'a pas été suffisante pour pouvoir mener à bien son rôle de mère.

“Difunta Correa”
(La mère qui ne le fut pas)
2010
90 x 76x52
Instalation / Image retouchée
 








Jahrzehntelang  wurd die Volksheilige „Difunta Correa“  in Argentinien verehrt. Die verstorbene Correa, eigentlich María Antonia Deolinda y Correa, war eine Frau, die auf der Suche nach ihrem Mann angeblich in der Wüste Argentiniens verdurstet ist. Das Kind, das sie bei sich hatte war dank der Muttermilch nicht gestorben, es lag säugend an der Brust der toten Mutter.
 Doch mit den 90er Jahren nahm ihren Platz ein weiterer Volksheiliger ein - Gauchito Gil - der Robin Hood Argentiniens. Es gibt also tatsächlich ein Ranking unter den Heiligen.
Am 16. März 2010, wird das Casa Nacional del Bicentenario (Museum zum 200. Geburtstags Argentiniens) eröffnet und ich bekam die Möglichkeit der Difunta Correa einen ihr angemessenen Raum zu geben. Strahlend, ätherisch, berührend.
Ich ehre sie, entferne sie vom Abstellplatz als  Märthyerin und erhebe sie  zum Inbegriff der Frau, deren Liebe und Leidenschaft Stoff für eine Legende wurde.
„Difunta Correa“
“La madre que no fue“  (Die Mutter, die es nicht sein konnte)2010
90x76x52
Installation

 





 
Difunta Correa
Durante várias décadas da “Difunta Correa” foi uma das santas pagãs por excelência para muitos dos argentinos.
Mas, a partir dos anos 90, outro santo popular ocupou seu lugar: Gauchito Gil. Acredite ou não, existe um ranking entre os santos.
Como artista plástico, trabalhei anteriormente com ambas imagens pagãs em intervenções/ instalações no país e no extrangeiro.
Nesta ocasião, em que celebramos o bicentenário da república Argentina, e inaugurando a Casa do Bicentenário no dia internacional da mulher, eu quis homenageá-la, tirando essa característica de mártir, libertando-a de tantas oferendas como flores, velas, cartazes, pedidos e as tradicionais garrafas d´água, para, por um momento, transforma-la em somente uma mulher, dando-lhe um visual mais limpo, despojado e rodeando-a de brilhos, Mais brilho, mais etérea, sem deixar de lado sua fé, amor e paixão que ajudaram a criar a lenda, mesmo que tanta fé não tenha sido suficiente para poder levar adiante seu título de mãe.
(A mão que não foi)
2010
 






Montage / Making of








domingo, 7 de marzo de 2010

Proximamente...